ゆるラテン語講座第13回 errōはラテン語で「誤る」の意味で、英語errorの語源である【Ⅸ名詞第二活用④】

導入
§83. 練習問題15-4　羅文和訳
§84. 練習問題16-4　和文羅訳
英語語源コーナー！

導入

大学教科書なのに解答が付いていない、学生泣かせの名著『ラテン語初歩』の練習問題を解きつつ、ラテン語や英語について解説します。

《発音》
ローマ字読みすれば、だいたいラテン語になります。
【例】dominus /ドミヌス/
棒が上に乗っていたら、長く読みます。
【例】dominī /ドミニー/

§83. 練習問題15-4　羅文和訳

【問題】
Errābās, puer, sed nunc nōn errās.

【単語】
errō[第一活用]「誤る」/エッロー/
puer, erī, m.「少年」/プエル/
sed「しかし」/セドゥ/
nunc「今」 /ヌンク/
nōn「ない」/ノーン/puer

errōの未完了過去がerrābāsです。活用表で単複と人称を確認します。

未完了過去
§70 amō「愛する」
単数
１人称 amābamアマーバム
２人称 amābāsアマーバース
３人称 amābatアマーバトゥ
複数
１人称 amābāmusアマーバームス
２人称 amābātisアマーバーティス
３人称 amābantアマーバントゥ

errābāsは2人称単数ですね。和訳は「あなたは間違っていた」です。

次のpuerですが、これは呼格と言って呼びかけで使います。呼格は辞書形と同じ形です。呼格は文頭から２番目以降の位置に来るのが普通です(§83 註1)。和訳は「少年よ」と呼びかける形にです。

最後のerrāsは現在形(§25)です。

現在直説法能動相(現在形)
§25 第一活用 amō「愛する」
単数
1人称　amōアモー
2人称　amāsアマース
3人称　amatアマトゥ
複数
1人称　amāmusアマームス
2人称　amātisアマーティス
3人称　amantアマントゥ

単数2人称ですね。nōn errāsで「あなたは間違っていない」という否定文です。

【解答】
少年よ、君は間違っていた、しかし今は間違っていない。

・日本語らしく呼格は文頭に置きました。
・最後の「間違っていない」の主語も「君」です。

§84. 練習問題16-4　和文羅訳

【問題】
少年[複数]よ、君たちは誤っていた、しかし今は間違っていない。

【単語】
errō[第一活用]「誤る」/エッロー/
puer, erī, m.「少年」/プエル/
sed「しかし」/セドゥ/
nunc「今」 /ヌンク/
nōn「ない」/ノーン/puer

「少年」を複数にしろということなので、複数呼格(主格と同じ形)にしてあげます。

名詞第二活用(2)
§79 puer「少年」
単数
主格(が)　puerプエル
属格(の)　puerīプエリー
与格(に)　puerōプエロー
対格(を)　puerumプエルム
奪格(から)puerōプエロー
複数
主格(が)　puerīプエリー
属格(の)　puerōrumプエロールム
与格(に)　puerīsプエリース
対格(を)　puerōsプエロース
奪格(から)puerīsプエリース