フランス語で疑問詞疑問文を作ろう！【ゆるフラ4-6】

題材

この例文を使ってフランス語を解説します。

Allô! qui est à l’appareil.
/a-lo ki ɛ ta la-pa-rɛj/
/アロキエタラパレイユ/
「もしもし、どちら様ですか？」
（『仏検3・4級必須単語集』4-6）

発音は/a-lo アロ/です。英語のhelloと同じで電話口で使える単語です。

ちなみに日本語では「ハロー」と言いますが、英語の発音はhello/hɛˈloʊ ヘロウ/です。なぜか「ヘロー」じゃなくて「ハロー」が定着しています。

発音は/ki キ/です、「クイ」ではありません。

英語のwho「誰だれ」にあたる疑問詞です。

単独での発音は/ɛ エ/です。「エスト」ではありません、/エ/だけです。

英語のisに相当します。辞書ではêtreという形で引いてください。

êtreとかestとかさっぱりわからん！という場合はビデオ講座をご覧ください☟

フランス語の古文であるラテン語ではestをしっかり「エスト」と発音していたようですが、フランス語では語尾の発音が衰退して完全に消滅しました。(参考『ラテン語初歩』岩波書店)

前置詞です。英語のto at inあたりに相当します。

「l’」の部分は定冠詞leの省略形で、文法用語ではエリジオンです。

いやいやエリジオンて何だ！という場合は☟

appareil/アパレイユ/は、ざっくり「器具」とか「装置」を指す言葉で、ここでは電話機を指します。

appareilは服飾の「アパレル」と同語源ですが、
もともとは「装備するもの」から、フランス語では「器具」、英語では「服飾」、という意味にそれぞれ分岐したようです。(参考『英語語源辞典』研究社)

英語と同じで、主語が疑問詞なら平叙文の語順です。

Who　is　on　the　phone?
Qui　est　à 　　l’appareil?

なお、英語では電話で「どちら様ですか？」と尋ねるときは、”Who’s calling, please?”や”May I ask who’s calling?”などが普通です。（参考：『ジーニアス英和辞典第6版』who,『電話英会話まるごとフレーズ』アルク）

フランス語を参考にそのまま”Who is on the phone?”と言ってしまうと、「電話のあなたは誰？」みたいにちょっと無礼な感じになるようです。

英語とフランス語は似ているところも沢山ありますが、だからこそ混ざって変な英語・変なフランス語にならないように注意が必要です。