題材
【例文4】
Passez-moi le sel, s’il vous plaît.
【発音】
/pɑ-se mwa lə sɛl sil vu plɛ/
/パセ モワ ル セル スィル ヴ プレ/
「塩を取ってください。」
英語だと
Pass me the salt, please.
と簡単ですがフランス語だと、ややこしいことになります。
目的語の語順
英語の場合
直接目的語は「～を」と訳せるやつです。
間接目的語は「～に」と訳せるやつです。
英語では、
You pass the salt to me.
「あなたは塩を私に取ってくれる。」
(SVOtoOの構文)
となって、
You pass me the salt.
「あなたは私に塩を取ってくれる。」
（SVOOの構文）
と変形することができます。ちょっとニュアンス※は違いますが、「SVOtoO」と「SVOO」は同じ意味です。
※ニュアンスについては、『Evergreen』P41「何を伝えたいのかで使い分ける」、同p269「英語の情報構造」を読んでみてください。
それも面倒くさい場合は、英会話の先生に教わるのが一番です！↓
フランス語の場合
英仏を並べてみましょう。
【仏】Vous passez le sel à moi.
【英】You pass the salt to me.
「あなたは塩を私に取ってくれる。」
ここまでは仏英同じです。しかし・・・
【仏】Vous me passez le sel.
【英】You passes me the salt.
「あなたは私に塩を取ってくれる。」
なんと、フランス語では動詞の前に目的語が来ます。
フランス語で”I love you.”は”je t‘aime”/ジュテーム/ですよね？これも目的語が動詞の前に来た例です。英語では信じられない語順ですよね。これが英語以外を学ぶ醍醐味です。
さらに、命令文にすると、動詞と目的語をハイフン(-)でくっつけて順番をひっくり返して、
【仏】Passez-moi le sel.
【英】Pass me the salt.
「塩を取って(ください)。」
となり、一周まわって英語と同じ語順になります。
ちなみにフランス語で「私を愛して！」は”Aime-moi!”/エム モワ/です。
説明を簡単にするために色々すっ飛ばしたのですが、本当はフランス語文法の難し～い部分です。しっかり確認したい場合はビデオ講座の「文法解説編」をご覧ください↓
命令形の種類
2つのyou
英語のyouに相当する単語が、フランス語には2つあります。
①tu /ty テュ/「キミ」←タメ口・親しい
②vous /vu ヴ/「あなた」←敬語・初対面など
さらに、主語によって動詞の形も変化します。
Tu me passes le sel.
Vous me passez le sel.
命令形にすると、
Passe-moi le sel, s’il te plaît.
/パス※ モワ ル セル スィル トゥ※ プレ/
「塩取ってちょーだい。」
Passez-moi le sel, s’il vous plaît.
「塩を取ってください。」
と、丁寧さが変わります。
※tuの命令文の場合は-sが脱落する。
※親しい場合は「スィル ヴ プレ」ではなく「スィル トゥ プレ」。
人称代名詞(Iとかyouとか)はフランス語に独特なもの(je, tu, il, elle, nous, vous… )がありますので、やはり詳しくはビデオ講座の「文法解説編」をご覧ください↓
