アラビア語の教材
(§〇)は『第二外国語で学ぶアラビア語入門』の章を表しています。気になる人は買ってみてください。
日英中のA＝B
「AはBです」と言うとき、日本語や中国語では名詞述語文と形容詞述語文が作れます。
名詞述語文
【日本語】アリー(人名)は学生です。
【中国語】阿里是学生。/Ālǐ shì xuésheng./
形容詞述語文
【日本語】その家は大きい。
【中国語】那房子很大。/Nà fángzi hěn dà./
しかし、英語やフランス語は常に動詞述語文です。英語はbe動詞文、フランス語はêtreの文です。
【英語】
Ali is a student.
The house is big.
【フランス語】
Ali est étudiant. /アリ エ テテュディアン/
La maison est grande./セットゥ メゾン エ グラーンドゥ/
アラビア語のA=B
ではアラビア語の「A=B」はどうかと言うと、日本語や中国語と同じでbe動詞的なものは必要ありません。日本語の仲間だ！
.عَلِيٌّ طَالِبٌ
/ʕaliːjun tʶaːlibun/
/アリーユン ターリブン/
「アリーは学生です。」
【単語】
ʕaliː /アリー/「アリー(人名)」
tʶaːlibun /ターリブン/「学生」
.اَلْبَيْتُ كَبِيرٌ
/albaitu kabiːrun/
/アルバイトゥ カビールン/
「その家は大きい。」
【単語】
al /アル/ 定冠詞(英語のthe)
baitun/バイトゥン/「家」
kabiːrun/カビールン/「大きい」
A=Bですか？
A=Bの文を疑問文にしましょう。作り方は簡単で文頭にhal/ハル/を付けるだけです。あと文末に؟も付けましょう。
هَلْ عَلِيٌّ طَالِبٌ؟
/hal ʕaliːjun tʶaːlibun/
/ハル アリーユン ターリブン/
「アリーは学生ですか？」
【単語】
hal /ハル/ 疑問詞「～か？」
ちょうど日本語で「～か」を付けることに似ていますね。
もう一例見ましょう。
هَلِ اؐلْبَيْتُ كَبِيرٌ؟
/hali albaitu kabiːrun/
/ハリ ルバイトゥ カビールン/
「その家は大きいか？」
色々発生していますね。次のルールが関わっています。
定冠詞al/アル/のa/ア/は、文頭では発音するが、文中では発音しない(§8)。
(このときاの上にワスラ記号(اؐ)というのを付けます。)
疑問詞hal/ハル/の直後に定冠詞al/アル/が来た時、halにiを付けてhali/ハリ/する(§11)。
言語学的にアラビア語には音の並べ方に制限があり、語頭に子音が2つ以上は来れないため、補助的に母音を挿入します。アラビア語学では補助母音と呼びます。
×hal lbaitu
○halil baitu
と母音を入れることで、[子音l][子音l]の連続を避けることができます。
こういった音の並びの約束を扱うのは、言語学の分野のうち音素配列論と言います。
参考文献
『第二外国語で学ぶアラビア語入門』
『ニューエクスプレスプラス アラビア語』
『アラビア語講座』
『東京外国語大学言語モジュール』
