題材
覚える価値がある例文を使ってフランス語を解説します。
【フランス語】
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
あなたの大いなる幸福を願っています。
（『仏検3・4級必須単語集』4-7）
je, vous
これらはフランス語の人称代名詞です。
je/ʒə ジュ/「私」
vous/vu ヴ/「あなた」
人称代名詞って何だっけ？という場合はビデオ講座の文法解説編をどうぞ☟
souhaiter
意味
意味も構文も、だいたい英語のwish「願う」です。
souhaiterにはフランス語の読み方が詰まっています。
ou
フランス語ではouの綴りは/u ウ/と読むと考えましょう。「オウ」ではありません。
vous/vu ヴ/「あなた」
chou/ʃu シュ/「キャベツ」
しかし、母音字が続くと、ouは/w ワ/の音になり、これを半母音と言います。
oui /wi ウィ/「はい（英yes）」
後ほどまた触れます。
ai
aiの文字は/ɛ エ/と決まっています、「エイ」でなく、「エ」です。
maison/mɛ-zɔ̃ メゾン/「家」
lait/lɛ レ/「ミルク」(☜カフェオレのレ)
h
フランス語ではhは全然発音しません！
-er動詞
souhaiterは動詞ですが、このように-erで終わる動詞を「er動詞」と呼びます。
詳しい活用はビデオ講座の文法解説編へ☟
本当は活用形を暗記する必要があるのですが、ここでは結論だけ書きます。
辞書形はsouhaiter/swɛ-te スウェテ/です、-erは/e エ/と発音します。
jeに対する活用形はsouhaite/swɛ-t スウェトゥ/です。
beaucoup de
まず、beaucoup/bo-ku ボク/です。フランス語だと8文字ですが、日本語だと2文字で「ボク」です。
決まり文句として、
Merci beaucoup.
/メルスィ ボク/
どうもありがとう
などは言いやすいと思います。
さらに前置詞のdeを付けることで「沢山の～」と言うことができて、これまた便利です。しかもdeの後は無冠詞なので、名詞の性が分からなくても使えます！
J’ai beaucoup de choses à faire aujourd’hui.
I have many things to do today.
今日はやることが沢山あるんだよね～
と言って忙しさをアピールしてイヤな誘いを断りましょう(?)
構文
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
この文は、「私があなたに幸運を祈る」という文です。
英語だったら
I wish well to you.
☟書き換え
I wish you well.
あなたに幸運を祈ります。
『ジーニアス英和辞典第6版』wish 一部改
のように、必ず動詞の後に目的語youが来ます。
しかしフランス語の場合、
*Je souhaite beaucoup de bonheur à vous.
☟書き換え
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
このように、目的語vousが動詞の前に来ます。
*代名詞を使う場合、ふつうà vousのようにせず、動詞の前にvousを置きます。
*Je souhaite beaucoup de bonheur à Marie.
「マリー(人名＝名詞)に幸運を祈ります」
*Je souhaite beaucoup de bonheur à vous.
あなた(代名詞)に幸運を祈ります
なるべくわかった気分になるように解説しましたが、
やっぱりむずかしい！という場合は下記の文法解説編をご覧ください☟
