【ゆるラテン語第17回】ラテン語の「ほめる」は英語では「賛美する」という上級語彙に進化する【Ⅹ 形容詞第一, 第二活用(2)②】

導入
§90. 練習問題17-2 羅文和訳
英語語源コーナー！

導入

英語にはたくさんのラテン語があり、ちょうど日本語に漢字がたくさんあるのに似ています。現代にも影響力を持っているラテン語に、ゆるく入門してみましょう。

大学教科書なのに解答が付いていない、学生泣かせの名著『ラテン語初歩』の練習問題を解きつつ、ラテン語や英語について解説します。

《発音》
ローマ字読みすれば、だいたいラテン語になります。
【例】dominus /ドミヌス/
棒が上に乗っていたら、長く読みます。
【例】dominī /ドミニー/

§90. 練習問題17-2 羅文和訳

【問題】
Dominus servum nigrum laudat.
ドミヌスセルヴムニグルムラウダトゥ

【単語】
servus, ī, m.「奴隷」/セルウウス/
niger, gra, grum「黒い」/ニゲル/
dominus, ī, m.「主人」/ドミヌス/
laudō[第一活用]「ほめる」/ラウドー/

先読みすると、servum・nigrum、と対格風味な語尾が続いているので、Dominusは素直に単数主格「主人が」としておきましょう。

servumとnigrumは性数格が一致しているようなので、一気に見ます。

名詞第二活用(1-1)(§51)
dominusドミヌス「主人」
単数
主格(が) dominusドミヌス
属格(の) dominīドミニー
与格(に) dominōドミノー
対格(を) dominum ドミヌム
奪格(から) dominōドミノー

複数
主格(が) dominīドミニー
属格(の) dominōrumドミノールム
与格(に) dominīsドミニース
対格(を) dominōsドミノース
奪格(から) dominīsドミニース

単数対格なので、servum nigrumで「色の黒い奴隷を」です。

laudatは現在形の語尾ですが、一応確認します。

現在直接法能動相(第一活用)
§25. amōアモー「愛する」
単数
1人称　amōアモー
2人称　amāsアマース
3人称　amatアマトゥ
複数
1人称　amāmusアマームス
2人称　amātisアマーティス
3人称　amantアマントゥ

単数3人称なので「(彼＝主人が)ほめる/ほめている」です。

復習(§28)
ラテン語の現在形は「～する(現在の習慣)」から「～している(進行中)」までカバーするので、単体ならどちらの訳でもOKです。英語で言えば現在形と現在進行形が合体した具合です。

( 【ラテン語たちのアスペクト】
日本語や英語には現在形(する・do)と現在進行形(している・be doing)の区別がありますね。しかしラテン語の子孫であるフランス語にも現在進行形にあたる表現は無く、現在形を使って進行中の出来事も表します。
【日】そこで何しているんですか？
【英】What are you doing there?
【仏】Qu’est-ce que faites là?/ケスクフェットゥラ/
(仏例文出典『これならわかるフランス語文法』NHK出版 p193)
このように現代の言語でも現在形と現在進行形を語形で区別しない言語があるのだな～と鑑賞してください。