冠詞とは
冠詞とは英語だとaとかtheです。不定冠詞aを付けてa penとすると、話にいきなり出てきた新しい情報になりますね。
一方で、定冠詞theを付けてthe penとすることで「(いま言及した)そのペン🖋」とみんなでそのペンを指させる情報(既知の情報)になるのでした。
アラビア語の冠詞
アラビア語でペン🖋(a pen)は次のとおり。
قَلَمٌ
/qalamun カラムン/
「ペン(a pen)」
アラビア語に不定冠詞は無く、aらしきものは付けません。
その代わり、語末に/un ウン/をくっ付けます。
アラビア語の定冠詞theは/al アル/と言います。
اَلْ
/al アル/
英単語のalcohol「アルコール」・algebra「代数学」などのalが、まさにアラビア語の定冠詞です。(参考『英語語源辞典』研究社)
ではalとqalamunを合体させて、the penを爆誕させましょう。
اَلْكَلَمُ
/al-qalam アルカラム/
「ペン(the pen)」
語頭にalが付くと同時に、語末からunと取り去ります。
これでアラビア語式the penの完成です。
定冠詞+太陽文字
アラビア文字には「太陽文字🌞」と「月文字🌙」というのがあります。
興味がある人は太陽文字の方を暗記してください。
赤枠内の14個が太陽文字です。
【太陽文字】言語学的には舌先を使う発音と思ってください。
al+太陽文字の場合、特別なことが起こります。
アラビア語で「こんにちは」と言ってみましょう。
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
/assalaːmu ʕalaikum/
/アッサラーム アライクム/
「こんにちは」
イスラム教徒であれば、「アッサラーム アライクム」は世界中で通じます。
『ニューエクスプレス+ ウルドゥー語』白水社(←インド亜大陸)
『ニューエクスプレス+ インドネシア語』同上(←東南アジア)
など、イスラム教圏の語学書にはよく出てくる、単体で暗記する価値のある高コスパの表現です。
ウルドゥー語訛りで「アラェークム」のようになっている。
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
/assalaːmu ʕalaikum/
/アッサラーム アライクム/
「こんにちは」
ところで、「アルサラーム」じゃなくて「アッサラーム」になっています。
このようにal+太陽文字の時は、太陽文字を2つ重ねて、ちょうど日本語の促音(小さい「ッ」)の発音になります。
言語学的には/l/と調音点が近い子音(太陽文字の音)が後続した場合に、子音同士が同化(assimilate)していると言えます。
参考文献
『第二外国語で学ぶアラビア語入門』
『ニューエクスプレスプラス アラビア語』
『アラビア語講座』
『東京外国語大学言語モジュール』
